-
1 держать свиней
Makarov: keep pigs -
2 На чужой роток не накинешь платок
You cannot make people keep silent and not spread rumo(u)rs de faming you or another person. See Людская молва что морская волна (Л)Var.: В чужой рот не поставишь ворот. На чужой рот пуговицы не нашьёшь. Рот не огород, не затворишь ворот. Чужой роток не свой хлевок, не затворишьCf: Gossip needs no carriage (Am.). Gossips are frogs, they drink and talk (Br.). Gossips drink and talk; frogs drink and squawk (Am.). Не that will stop every man's mouth must have a great deal of meal (Br.). Pigs grunt about everything and nothing (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > На чужой роток не накинешь платок
-
3 кормить
нсв vt1) (св накорми́ть и покорми́ть) давать корм to feed sb sthкорми́ть гру́дью — to nurse, о животных to suckle
свине́й корми́ли карто́фелем — pigs were fed on potatoes pl
2) (св прокорми́ть) содержать to keep
См. также в других словарях:
keep — keep1 W1S1 [ki:p] v past tense and past participle kept [kept] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(not change)¦ 2¦(continue doing something)¦ 3¦(not give back)¦ 4¦(not lose)¦ 5¦(store something)¦ 6¦(make somebody stay in a place)¦ 7¦(delay somebody)¦ 8¦(do what you… … Dictionary of contemporary English
keep — 1 /ki:p/ verb past tense and past participle kept /kept/ 1 NOT GIVE BACK (T) to have something and not need to give it back: You can keep it. I don t need it. | Try it for a week and we guarantee you ll want to keep it. 2 NOT LOSE (T) to continue … Longman dictionary of contemporary English
Pigs Have Wings — infobox Book | name = Pigs Have Wings title orig = translator = image caption = author = P. G. Wodehouse cover artist = country = United States language = English genre = Comic novel publisher = Doubleday release date = October 16 1952 media type … Wikipedia
The Silver Pigs — infobox Book | name = The Silver Pigs orig title = translator = image caption = author = Lindsey Davis cover artist = country = United Kingdom language = English series = Marcus Didius Falco genre = Crime novel publisher = Century, Mysterious… … Wikipedia
Inflatable pigs on Roger Waters' tours — A giant inflatable pig has been one of the staple props of Pink Floyd live performances since 1977 when the album Animals was released. After Roger Waters departed Pink Floyd in 1985, he continued to use the pig as a show element during his solo… … Wikipedia
Italy — /it l ee/, n. a republic in S Europe, comprising a peninsula S of the Alps, and Sicily, Sardinia, Elba, and other smaller islands: a kingdom 1870 1946. 57,534,088; 116,294 sq. mi. (301,200 sq. km). Cap.: Rome. Italian, Italia. * * * Italy… … Universalium
Religious restrictions on the consumption of pork — exist in both the Muslim and Jewish dietary laws, making it a taboo meat. Both Orthodox Jewish (Kashrut) and Islamic halal dietary laws forbid pork, making it a taboo meat. Among Christians, Seventh day Adventists consider pork taboo, along with… … Wikipedia
Babe (film) — Infobox Film | name = Babe caption = Theatrical release poster director = Chris Noonan producer = writer = Dick King Smith (book) George Miller Chris Noonan starring = James Cromwell Magda Szubanski Christine Cavanaugh Zoe Burton Miriam Margolyes … Wikipedia
Cottage garden — See also: Garden design Roses, clematis, a thatched roof: a cottage garden in Brittany. The cottage garden is a distinct style of garden that uses an informal design, traditional materials, dense plantings, and a mixture of ornamental and edible… … Wikipedia
Mentawai people — Mentawai men in a traditional greeting (1895) Mentawai (also known as Mentawei and Mentawi) are the native people of the Mentawai Islands, province West Sumatra, Indonesia. They live a semi nomadic hunter gatherer lifestyle in the coastal and… … Wikipedia
Petticoat Lane Market — is a fashion and clothing market located on Wentworth Street and Middlesex Street in East London.The Modern MarketIt is one of a number of traditional markets, lying to the east of the City of London. A few hundred yards to the north is Old… … Wikipedia